Скачать патч для обновления игры с версии 1.0.2.9 до 1.0.3.0 для NO-STEAM, можно по этой ссылке. Зеркало.
Для установки патча, извлеките содержимое архива в корень игры с заменой. Например, путь может выглядеть так D:\Games\Left 4 Dead\

Или вообще можно ничего не качать, а просто
1) Открываем блокнотом файл D:\Games\Left 4 Dead\steam.inf
2) И меняем цифры 1.0.2.9 на 1.0.3.0. Получиться должно так:

PatchVersion=1.0.3.0
ProductName=left4dead
appID=500